Extracting spatial information from noise measurements of multi-spatial-mode quantum states